Латинские поговорки ЧАСТЬ 1 A priori. «Из предыдущего», на основании ранее известного. В логике - умозаключение, основанное на общих положениях, принимаемых за истинные. Ab altero expectes, alteri quod feceris. Жди от другого того, что сам ты сделал другому (ср. Как аукнется, так и откликнется). Ab ovo usque ad mala. «От яиц до яблок», с начала до конца. Обед у древних римлян обычно начинался с яйца и заканчивался фруктами. Ab urbe condita. От основания города (т.е. Рима; основание Рима относят к 754-753 гг. до н.э.). Эра римского летоисчисления. Так назывался исторический труд Тита Ливия, излагавший историю Рима от его легендарного основания до 9 г. н.э. Abi et vome! - Удались и извергни! (предписание на римских пирах) Abusus in Baccho - Злоупотребление вином, злоупотребление в сфере Бахуса, отсюда выражение "поклонники Бахуса"... Ad hoc. «Для этого», «применительно к этому», специально для этого случая. Ad libitum. По желанию, по <своему> усмотрению (в музыке — темп музыкального произведения, предоставляемый на усмотрение исполнителя). Ad majorem dei gloriam. «К вящей славе божией»; часто в парафразах для прославления, во славу, во имя торжества кого-либо, чего-либо. Девиз ордена иезуитов, основанного в 1534 г. Игнатием Лойолой. Alea jacta est. «Жребий брошен» - о бесповоротном решении, о шаге, не допускающем отступления, возврата к прошлому. Слова Юлия Цезаря, который принял решение захватить единоличную власть, сказанные перед переходом реки Рубикон, что послужило началом войны с сенатом. Alma mater. «Питающая мать» (традиционное образное название учебных заведений, чаще высших). Alter ego. Другой я, второй я (о друзьях). Приписывается Пифагору. Amicitia inter pocula contracta plerumque vitrea est - Дружба, установившаяся за бокалом вина, обычно бывает хрупкой (буквально: стеклянной). Amicus certus in re incerta cernitur. «Верный друг познается в неверном деле», т.е. истинный друг познается в беде (Цицерон, «Трактат о дружбе»). Amicus Plato, sed magis amica veritas. Платон мне друг, но истина еще больший друг. Выражение восходит к Платону и Аристотелю. Amorem canat aetas prima. Пусть юность поет о любви (Секст Проперций, «Элегии»). Aquila non captat muscas. Орел не ловит мух (латинская пословица). Ars longa, vita brevis (также Vita brevis, ars longa) - Путь науки долог, жизнь коротка. Audiatur et altera pars. Следует выслушать и другую (или противную) сторону. О беспристрастном рассмотрении споров. Выражение восходит к судейской присяге в Афинах. Aurea mediocritas. Золотая середина. Формула практической морали, одно из основных положений житейской философии Горация («Оды»). Auri sacra fames. Проклятая жажда золота. Вергилий, «Энеида». Aut bibat, aut abeat! - Либо пусть пьет, либо уходит! (правило римских пиров) Aut Caesar, aut nihil. Или Цезарь, или ничто (ср. русск. Или пан или пропал). Девиз Чезаре Борджиа, итальянского кардинала и военного авантюриста. Источником для этого девиза послужили слова, приписываемые римскому императору Калигуле (12-41 гг.), известному своей расточительностью. Ave Caesar, <Imperator,> morituri te salutant. Здравствуй, Цезарь, <император,> идущие на смерть приветствуют тебя. Приветствие римских гладиаторов, обращенное к императору. Засвидетельствовано у римского историка Светония. Bellum omnium contra omnes. Война всех против всех. Т. Гоббс, «Левиафан», о естественном состоянии людей до образования общества. Bibere ad numerum... - Пить по числу желаемых лет жизни (правило римских пиров) Carpe diem. «Лови день», т.е. пользуйся сегодняшним днем, лови мгновение. Девиз эпикурейства. Гораций, «Оды». Ceterum censeo Carthaginem esse delendam. А кроме того, я утверждаю, что Карфаген должен быть разрушен. Настойчивое напоминание; выражение представляет собой слова Марка Порция Катона Старшего, которые он прибавлял в конце каждой речи в сенате, о чем бы ему ни приходилось высказываться. Chirurgia fructuosior ars Nonea - Хирургия плодотворнее всех искусств. Chirurgiae effectus inter omnes medicinae partes evidentissimus - Результативность хирургии среди других отраслей медицины наиболее очевидна. Chirurgus curat manu armata - Хирург лечит вооруженной рукой. Chirurgus mente prius et oculis agat, quam armata manu - Пусть хирург прежде действует умом и глазами, чем вооруженной рукой. Cibi, potus, somni, venus omnia moderata sint. Пища, питье, сон, любовь - пусть все будет умеренным (изречение греческого врача Гиппократа). Citius, altius, fortius! Быстрее, выше, сильнее! Девиз Олимпийских игр, принятый в 1913 г. Cogito, ergo sum. Я мыслю, следовательно я существую. Р. Декарт, «Начала философии». Consequitur gravitas membrorum, praepediuntur Consuetudo est altera natura. Привычка - вторая натура. Цицерон, «О высшем благе и высшем зле». Contra spem spero! - Надеюсь вопреки надежде. Contra vim mortis non est medicamen in hortis - Против смерти нет лекарств в садах (Из Салернского кодекса здоровья). Credo. «Верую». Так называемый «символ веры» - начинающаяся с этого слова молитва, представляющая собой краткий свод догматов христианства. В переносном смысле: основные положения, основы чьего-либо мировоззрения, основные принципы кого-либо. Crura vacillanti, tardescit lingua, madet mens. Cujusvis hominis est errare; Noneius, sine insipientis, in irrore perseverare. Каждому человеку свойственно ошибаться, но никому, кроме глупца, не свойственно упорствовать в ошибке. Марк Туллий Цицерон, «Филиппики». Curriculum vitae. «Путь жизни», краткая биография. De gustibus non est disputandum. О вкусах не спорят (ср. На вкус и цвет товарищей нет). De jure. De facto. По праву, юридически. На деле, фактически. Difficile est proprie communia dicere - Трудно выразить общеизвестные истины по-своему. Divide et impera. Разделяй и властвуй. Латинская формулировка принципа империалистической политики. Divinum opus sedare dolorem - Божественное дело успокаивать боли. Docendo discimus. Обучая, мы учимся сами. Сенека, «Письма». Ducunt volentem fata, nolentem trahunt. Желающего идти судьба ведет, не желающего - тащит. Изречение греческого философа-стоика Клеанфа, переведенное на латинский язык Луцием Аннеем Сенекой в его «Письмах». Dum spiro, spero. Пока дышу, надеюсь. Относящаяся к новому времени формулировка мысли, которая встречается у Цицерона в «Письмах к Аттику» и у Сенеки в «Письмах». Dum vitant stulti vitia, in contraria currunt. Глупые, избегая пороков, впадают в противоположные пороки (Квинт Гораций Флакк). Dura lex, sed lex. «Суров закон, но закн», т.е. каким бы ни был суровым закон, его следует соблюдать. Ebrietas certe parit insaniam - Пьянство определенно порождает безумие Ebrietas est voluntaria insania - Опьянение есть добровольное безумие (приписывается Аристотелю). Ebrii ebrios gignunt - Пьяные рождают пьяных Edite, bibite, post mortem Nonea voluptas ! - Ешьте, пейте, после смерти нет наслаждений ! Epistula non erubescit. Письмо не краснеет. В письме можно высказать то, о чем стыдно сказать при личной встрече. Errare humanum est. «Ошибаться — человеческое свойство», человеку свойственно ошибаться. Марк Анней Сенека Старший, «Контроверсии». Eruditio aspera optima est. Строгое обучение самое лучшее. Est modus in rebus. Есть мера в вещах, т.е. всему есть мера. Гораций, «Сатиры». Et semel emissum volat irrevocabile verbum - И едва ты его произнес, улетает невозвратное слово. Et vini bonitas et - quaelibet altera causa Exempli gratia (e.g.). Ради примера, например. Feci, quod potui, faciant meliora potentes. Я сделал всё, что мог, кто может, пусть сделает лучше. Стихотворная парафраза формулы, которой римские консулы заключали свою отчетную речь, передавая полномочия преемнику. Fecundi calices quem non fecere disertum? - Полные кубки кого не делали красноречивым? Festina lente. «Спеши медленно», всё делай не спеша. Латинский перевод греческой поговорки (speude bradeos), которую Светоний приводит в греческой форме как одну из обычных поговорок Августа («Божественный Август»). Fiat lux. Да будет свет. Книга Бытия, 1:3. Finis coronat opus. Конец венчает дело; конец - делу венец. Genus irritabile vatum - Раздражительное племя поэтов. Grandis et, ut ita dicam, pudica oratio non est maculosa, nec turgida, sed naturali pulchritudine exsurgit - Высокое и, так сказать, целомудренное красноречие прекрасно своей природной красотой, а не пестротой и вычурностью. Gravia graviorem curam exigunt pericula - Серьезные опасности требуют еще более серьезного лечения. Gutta cavat lapidem non vi sed saepe cadendo. Капля долбит камень не силой, но частым паденьем. Овидий, «Послания с Понта». Homines soli animantium non sitientes bibimus - Из животных только люди пьют, не испытывая жажды Homo novus. Новый человек. Человек незнатного происхождения, достигший высокого положения в обществе. Homo sum: humani nihil a me alienum puto. Я человек и считаю, что ничто человеческое мне не чуждо. Употребляется при желании подчеркнуть глубину и широту интересов, причастность ко всему человеческому или в знач.: Я человек и не застрахован ни от каких человеческих заблуждений и слабостей. Теренций, «Сам себя наказывающий». Honores mutant mores. Почести изменяют нравы. Плутарх, «Жизнь Суллы». Hospitis adventus, praesens sitis atque futura, Ignorantia non est argumentum. Незнание - не довод. Бенедикт Спиноза, «Этика». In dubitantibus et ignorantibus suspice cancer - в сомнительных и неясных случаях подозревай рак. In vino feritas - В вине дикость (созвучно In vino veritas) In vino veritas - Истина в вине (отчасти соответствует выражению "Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке"). In vino veritas, in aqua sanitas - Истина в вине, а здоровье в воде. Inter pocula - За чашей (вина). Licentia poetica - Поэтическая вольность. Lingua est hostis hominum amicusque diaboli et feminarum - Язык - враг людей и друг дьявола и женщин. Littera occidit, spiritus autem vivificat - Буква убивает, а дух животворит. Loco dolenti - в болевой точке. Locus minoris resistencia - место наименьшего сопротивления. Magister bibendi - Мастер выпивки Malum Noneum est sine aliquo bono. Нет худа без добра. Латинская поговорка. Manus manum lavat. Рука руку моет. Medice, cura te ipsum! - Врач, исцели себя сам! (Евангелие от Луки, гл.IV). Memento mori! - Помни о смерти! Memento vivere! (memento vitae) - Помни о жизни! Mens sana in corpore sano. В здоровом теле здоровый дух. Ювенал, «Сатиры». Meum est propositum in taberna mori, Molestia igitur est, o, amici viri, ebrietas! - Как же мучительно пьянство, о, друзья мужчины! Multos timere debet, quem multi timent. Многих бояться должен тот, кого многие боятся. Публий Сир. Multum vinum bibere, non diu vivere - Много вина пить - не долго жить. Mutatis mutandis. Изменив то, что следует изменить; с соответствующими изменениями. Natura non facit saltus - Природа не делает скачков (прыжков). Natura non nisi parendo vincitur (вариант Natura non imperatur nisi parendo) - Природу иначе не победить, как ей повинуясь. Ne gladium tollas, mulier! - Не берись за меч, женщина! Ne noceas, si juvare non potes - не навреди, если не можешь помочь. Ne tentas aut perfice - Не пытайся или оставь. Noli me tangere - "не трожь меня". Non est culpa vini, sed culpa bibentis - Виновато не вино, а виноват пьющий. Non est discipulus super magistrum. Ученик не выше учителя своего. Евангелие от Матфея. Non olet. «Не пахнет», <деньги> не пахнут. Светоний, «Божественный Веспасиан». Nosce te ipsum и "Cogito, ergo sum" - вот два знаменитых лозунга двух наук, древней и новой. Новая исполнила совет древней, и "Cogito, ergo sum" - ответ на "Nosce te ipsum"... Чем же человек отличается от животных? - Самопознанием, мышлением. "Cogito, ergo sum" - говорит прародитель новой философии. Вот сколь важно мышление: оно - главное назначение человека..." Nosce te ipsum. Познай самого себя. Латинский перевод греческого изречения gnothi seauton, приписывавшегося Фалесу и начертанного на фронтоне храма в Дельфах. Nota bene! (NB!). «Заметь хорошо», обрати внимание. Пометка, служащая для того, чтобы обратить внимание на какую-либо особую примечательную часть текста. Nulla dies sine linea. Ни дня без штриха; ни дня без строчки (употребляется в «Естественной истории» Гая Плиния Цецилия Старшего в отношении древнегреческого живописца Апеллеса). Nunc est bibendum - Теперь надо выпить. O imitatores, servum pecus! - О подражатели, рабское стадо! O tempora! O mores! О времена! О нравы! Цицерон, «Речь против Катилины». Oderunt poetas - Поэтов ненавидят. Odi profanum vulgus et arceo - Презираю и прочь гоню невежественную толпу. Omnia mea mecum porto. Все мое ношу с собой. Слова, приписываемые Цицероном Бианту, одному из семи мудрецов. Omnis ars imitatio est naturae. Всякое искусство есть подражание природе. Сенека, «Послания». Optimum medicamentum quies est. Лучшее лекарство - покой. Утверждение Авла Корнелия Цельса, римского врача. Ora et labora - Молись и трудись. Oratio pedestris - букв.: Пешая речь, проза Panem et circenses. Хлеба и зрелищ. Возглас, выражавший основные требования римской толпы, утратившей политические права в эпоху Империи и довольствовавшейся бесплатной раздачей хлеба и бесплатными цирковыми зрелищами. Parturiunt montes, nascetur ridiculus mus. Рожают горы, а родится смешная мышь; гора родила мышь (Квинт Гораций Флакк в «Науке поэзии» осмеивает писателей, начинающих свои произведения высокопарными обещаниями, которые в дальнейшем не оправдываются). Periculum in moro. «Опасность в промедлении», т.е. промедление опасно. Тит Ливий, «История». Persona (non) grata. (Не)желательная личность (термин международного права). В широком смысле - лицо, (не)пользующееся доверием. Plure crapula, quam gladius perdidit - Пьянство (кубки) погубило людей больше, чем меч. Poema loguens pictura, pictura tacitum poema debet esse - Стихотворение должно быть говорящей картиной, а картина - молчаливым стихотворением. Poeta semper tiro - Поэт всегда простак. Poetae nascuntur, oratores fiunt - Поэтами рождаются, ораторами становятся. Post factum. «После факта», т.е. после того, как событие свершилось; задним числом, с опозданием. Post scriptum (P.S.). «После написанного» или «После написанное», приписка в конце письма. Prima cratera ad sitim pertinet, secunda - ad hilaritatem, tertia - ad voluptatem, quarta - ad insaniam. - Первая чаша способствует жажде, вторая - веселью, третья - наслажденью, четвертая - безумию. Principiis obsta! - Противодействуй началам! Pro et contra. За и против. Prosit! На здоровье! Будем здоровы! Pulchre sedens, melius agens = Семь раз отмерь, один раз отрежь (букв.: хорошо посидевший - лучше действующий). Quae medicamenta non sanat, ferrum sanat; quae ferrum non sanat, ignis sanat. Quae vero ignis non sanat, insanabilia reputari oportet - Что не излечивают лекарства, то лечит железо, что железо не излечивает, то лечит огонь. Что даже огонь не лечит, то следует признать неизлечимым. Qualis rex, talis grex. Каков царь, такова и толпа. Латинская пословица. Ср. Какой поп, таков и приход. Qui in animo sobrii, id est in lingua ebrii - Что в душе у трезвого, то на языке у пьяного. Qui non laborat, non manducet. Кто не трудится, тот пусть и не ест. 2-е послание апостола Павла к фессалоникийцам 3:10. Quidquid agis, prudenter agas et respice finem - Что ни делаешь, делай разумно и предвидь конец. Quod erat demonstrandum (q.e.d.). Что и требовалось доказать. Традиционная формула, завершающая доказательство. Quod licet Jovi, non licet bovi. Что дозволено Юпитеру, то не дозволено быку. Латинская поговорка. Repetitio est mater studiorum. Повторение - мать учения. Латинская пословица. Salus populi — suprema lex. Благо народа — высший закон. Цицерон, «О законах. Salus revolutionis suprema lex - Благо революции-высший закон. Sapienti sat. Для понимающего достаточно <того, что уже было сказано>. Тит Макций Плавт, «Перс». Scientia est potentia. Зн